1
00:02:16,440 --> 00:02:19,920
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
σειρά 2

2
00:02:46,280 --> 00:02:49,800
προς πώληση

3
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
αστυνομία

4
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
Καλημέρα.

5
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Καλημέρα Γιαν.
Ο Μίλερ-Τόμσεν θέλει να μας μιλήσει.

6
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
Σχετικά με τι;
-Καμία ιδέα.

7
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Καλημέρα Γιαν.
Ο ΜΤ θέλει να μας μιλήσει.

8
00:04:07,880 --> 00:04:11,520
Ο Gitte το είπε ήδη.
Υπάρχουν νέα για την τσάντα της Τζούλι;

9
00:04:11,640 --> 00:04:17,600
Ναί. Υπάρχει μόνο DNA από τη μητέρα της
και βρήκε τον εαυτό της. Δυστυχώς.

10
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
Τηλεφωνικά μητρώα;
-Έλεγξα ξανά τα πάντα.

11
00:04:21,000 --> 00:04:24,360
Δεν έχω ενδιαφέροντα ονόματα
μπορεί να βρει.

12
00:04:24,480 --> 00:04:28,400
Και εκείνο το αγόρι με το οποίο η Τζούλι
μίλησε στο πάρτι; Άξελ.

13
00:04:28,520 --> 00:04:32,880
Γιαν, ανακρίθηκε δύο φορές.
-Ήταν ο μόνος με αυτοκίνητο.

14
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
Και έχει άλλοθι.
-Ναι, η μητέρα του.

15
00:04:36,640 --> 00:04:39,280
Γνωρίζουμε ότι ο δράστης είχε αυτοκίνητο.

16
00:04:39,400 --> 00:04:42,240
Ναί. Το βαν.
- Ή άλλο αυτοκίνητο.

17
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

18
00:04:51,760 --> 00:04:53,640
Έχω μείνει στο σπίτι.

19
00:04:53,760 --> 00:04:58,680
Η Annemarie δεν έχει μπάνιο
τελειωμένος. Πλακάκια και κουτιά παντού.

20
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
Πρέπει να αρχίσουμε να το πουλάμε.

21
00:05:00,880 --> 00:05:05,440
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα πλακάκια το Σάββατο.
-Δεν είναι απαραίτητο.

22
00:05:05,560 --> 00:05:11,200
Η συμφωνία είναι ότι η Annemarie το κάνει αυτό.
Δεν θέλω να επέμβω εκεί.

23
00:05:11,320 --> 00:05:14,520
Τηλεφώνησέ με. Ένας Μπρούσκι
και στέκομαι στην πόρτα.

24
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να έχω ένα από αυτά.

25
00:05:22,360 --> 00:05:24,400
Τότε θα έπρεπε να ήσουν εκεί νωρίτερα.

26
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

27
00:05:28,280 --> 00:05:34,280
Μετά τον πυροβολισμό στο Kâge την Παρασκευή
Πρέπει να ανακατανείμω τους πόρους μας.

28
00:05:34,400 --> 00:05:39,720
Η Gitte και ο Dennis συνεχίζουν να κάνουν Julie.
Ιαν, τα γυρίσματα ξεκινούν αύριο.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Ποιος έχει προτεραιότητα τώρα;
-Ναί.

30
00:05:42,160 --> 00:05:46,640
Στην περίπτωση Julie έχουμε
Δεν είχα επιτύχει εδώ και έξι μήνες.

31
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
Που πάτε;

32
00:05:59,520 --> 00:06:03,200
Θα πάω στην οικογένεια της Τζούλι
πείτε τα καλά νέα.

33
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
Γιαν, θα το κάνω.

34
00:06:08,720 --> 00:06:12,520
Είμαι το άτομο επικοινωνίας τους.
-Ναι, αλλά...

35
00:06:12,640 --> 00:06:17,520
Κέρδισα την εμπιστοσύνη τους
με την υπόσχεσή μου να βρω την Τζούλι.

36
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Αν τους το πει κάποιος, είμαι εγώ.

37
00:06:47,960 --> 00:06:51,240
Εγκαταλείπεις την αναζήτηση της;
-Οχι.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

39
00:06:54,760 --> 00:06:59,560
Πιστεύεις επίσης ότι είναι νεκρή;
-Μαμά, δεν το λέει αυτό.

40
00:06:59,680 --> 00:07:05,400
Το Σάββατο συμπληρώνει έξι μήνες.
Ξέρω ότι η Τζούλι δεν ζει πια.

41
00:07:07,280 --> 00:07:11,920
Αλλά Γιάννη, πρέπει να μάθω
τι της συνέβη.

42
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
Το καταλαβαίνω.
-Έχεις και εσύ παιδιά;

43
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Όχι.

44
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
Τότε δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
-Μαμά σταμάτα.

45
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
Υποσχέθηκε να τη βρει.

46
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
Σωστά, Γιαν;

47
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Ναί.

48
00:07:35,200 --> 00:07:38,480
Απλώς θέλω να μπορώ να το κλείσω.

49
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Θέλω να θάψω την κόρη μου.

50
00:07:43,360 --> 00:07:46,880
Έξι μήνες, Ιαν.
Φρόντισε να τη βρεις.

51
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

52
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
θα τη βρω.

53
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
υπόσχομαι.

54
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Τι είπε η οικογένεια της Τζούλι;

55
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
Νομίζουν ότι τα παρατάμε.

56
00:08:50,440 --> 00:08:55,360
Μόνο δύο ακόμη ντετέκτιβ. Dan
φαίνεται σαν να μην το πιστεύουμε πια.

57
00:08:56,600 --> 00:09:01,880
Μίλα με τον ΜΤ και θα κάνω το γύρισμα.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

58
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
Η ΜΤ δεν καθορίζει
τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου.

59
00:09:07,720 --> 00:09:13,760
Όλοι οι αγνοούμενοι από το 1980.
Διασκεδάστε με αυτό. Τα λέμε παιδιά.

60
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Γιατί τόσο πίσω;
Τα τελευταία 15 χρόνια έχουν ήδη ελεγχθεί.

61
00:09:21,560 --> 00:09:25,960
Ίσως η Τζούλι να μην ήταν η μόνη.
Ψάχνω για ομοιότητες.

62
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
Ω, τι καλή κίνηση.

63
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Γεια σου Γιαν.
-Γεια σου.

64
00:10:07,720 --> 00:10:10,160
Οχι. Σταματήστε το.

65
00:10:22,240 --> 00:10:25,960
Έχει μείνει ακόμα λίγη πίτσα.
-Όχι, ευχαριστώ.

66
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
Κλείνεις την πόρτα;
-Εντάξει�.

67
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
Ω ναι, για το δωμάτιο.
Τι είπε ο αδερφός μου...

68
00:10:34,680 --> 00:10:40,600
είναι ότι έχετε καταφύγιο για μερικές εβδομάδες
χρειάζεται. Αυτό φαινόταν διαχειρίσιμο.

69
00:10:40,720 --> 00:10:45,960
Μετά όμως έγινε...
Έχουν περάσει σχεδόν πέντε μήνες τώρα.

70
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Και φίλε μου
μόλις βγήκα στο δρόμο, οπότε...

71
00:10:49,800 --> 00:10:54,480
Ναι. Έχω ένα μήνα προειδοποίηση.
-Δεν το θυμάμαι.

72
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
Αλλά το κάνω.

73
00:11:01,440 --> 00:11:05,320
Σε ένα μήνα λοιπόν από σήμερα
κινείσαι;

74
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
λείπει

75
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
Νατάσα Μάρκουαρτ Γκίλχολμ,
εξαφανίστηκε 25/04 2008, το βράδυ

76
00:12:09,240 --> 00:12:12,400
ο αγνοούμενος
δεν έχει βρεθεί ακόμη

77
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
υπόθεση που έκλεισε 12-10-2009,
μάλλον αυτοκτονία

78
00:12:28,520 --> 00:12:32,480
μαθητής στο Λύκειο Greve

79
00:12:32,600 --> 00:12:36,920
Λύκειο Greve

80
00:12:50,560 --> 00:12:53,800
Νατάσα Γκίλχολμ;
Ευκίνητος. Πνίγηκε η ίδια.

81
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ.
-Ηλικία;

82
00:12:57,200 --> 00:13:03,120
Επίσης 17. Κοίτα. Η Νατάσα φεύγει από αυτό
χορός αποφοίτησης στο Λύκειο Greve.

83
00:13:03,240 --> 00:13:07,280
Στο δρόμο για το σπίτι
ξαφνικά εξαφανίζεται, όπως και η Τζούλι.

84
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
Ο επιθετικός της Τζούλι
μπορεί να είχε χτυπήσει νωρίτερα.

85
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.
Φαινόταν σαν αυτοκτονία.

86
00:13:14,720 --> 00:13:19,120
Θα ντυνόσασταν για ένα πάρτι;
αν ήθελες να αυτοκτονήσεις;

87
00:13:19,240 --> 00:13:23,640
Τι είπαν οι γονείς της;
-Ούτε αυτοί το πίστευαν.

88
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς της.

89
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
Μπορώ να το πάρω μαζί μου;
-Ναι, φυσικά.

90
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
Καλημέρα ΜΤ.

91
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Πού πάει;
-Στον Kóge.

92
00:13:44,080 --> 00:13:47,960
Ναι, εκεί πάει ακόμα
διεξάγει ανάκριση.

93
00:13:56,000 --> 00:13:59,640
Η Νατάσα είχε κάποτε
απόπειρα αυτοκτονίας.

94
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Όταν ήταν 14 ετών, δοκίμασε τον εαυτό της
να πνιγεί στη θάλασσα.

95
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
Τότε είναι λίγο
έχει καταγραφεί.

96
00:14:11,440 --> 00:14:15,520
Ήταν ψυχωτική
και υπέφερε από αυταπάτες.

97
00:14:17,000 --> 00:14:21,160
Πώς εκδηλώθηκε αυτό;
-Αυταπάτες διωγμού.

98
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Νόμιζε ότι την παρακολουθούσαν
πραγματοποιήθηκε.

99
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
Αλλά με θεραπεία και φαρμακευτική αγωγή
ήταν τότε πολύ βελτιωμένη.

100
00:14:33,400 --> 00:14:38,280
Της άρεσε το σχολείο.
-Δεν πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;

101
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
Οχι.

102
00:14:40,400 --> 00:14:44,360
Ξέρω την κόρη μου.
Το είχε πραγματικά επεξεργαστεί.

103
00:14:44,480 --> 00:14:49,400
Η αστυνομία το έλαβε υπόψη της
ότι μπορεί να της έχει συμβεί κάτι;

104
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
Ναι, αλλά όχι για πολύ.

105
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
Εξέτασαν τη διαδρομή
από το σχολείο ως εδώ.

106
00:14:55,040 --> 00:14:59,760
Αλλά όταν αυτό δεν λειτούργησε,
το συμπέρασμά τους ήταν αυτοκτονία.

107
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
Δεν πίστευαν στον άνθρωπο
που την είχε κυνηγήσει.

108
00:15:03,680 --> 00:15:07,200
Πότε έγινε αυτό;
-Λίγες εβδομάδες νωρίτερα.

109
00:15:07,320 --> 00:15:11,920
Τηλεφώνησε από το σταθμό ένα βράδυ
ότι την ακολουθούσαν.

110
00:15:12,040 --> 00:15:16,960
Πήγα να την πάρω αμέσως.
Αλλά όταν έφτασα, είχε φύγει.

111
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Το είχε φανταστεί κι αυτή;
Το σκέφτηκε η αστυνομία.

112
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Διωκτική πλάνη.
-Δεν ήταν.

113
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Η Νατάσα τα πήγαινε καλά.

114
00:15:32,120 --> 00:15:35,680
Ήταν αναστατωμένη
εξαιτίας ενός αγοριού στο πάρτι.

115
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
Σε ποιον εμπιστευόταν πάντα;

116
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
Δεν ξέρω.

117
00:15:40,600 --> 00:15:45,960
Πάντα είχε τόσους πολλούς φίλους.
-Δεν είχε και καλύτερή της φίλη;

118
00:15:47,360 --> 00:15:51,240
Ίσως Ditte.
-Ένας φίλος από το δημοτικό σχολείο.

119
00:15:51,360 --> 00:15:56,960
Η Ντιτ δεν πήγε στο λύκειο
και επομένως δεν ήταν σε εκείνο το πάρτι.

120
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
Πού έμενε;
-Στο χωριό.

121
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
Στην άλλη πλευρά του δάσους;
-Ναι, κοντά στο παράθυρο.

122
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Ντένις. Μαζί μου.
Πρέπει να ελέγξουμε κάτι.

123
00:17:40,080 --> 00:17:44,040
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει
συνέβη στη Νατάσα Γκίλχολμ.

124
00:18:35,160 --> 00:18:40,720
Η έκθεση αυτοψίας. Είναι εμφανές από τα δόντια
ότι ήταν η Νατάσα, στο φενάκι.

125
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Ο επιθεωρητής είναι εδώ.

126
00:18:45,760 --> 00:18:51,080
Γιαν Μίχελσεν. Έχει τη Νατάσα
βρέθηκε. Ο Γιαν εργάζεται εδώ εδώ και ένα χρόνο.

127
00:18:51,200 --> 00:18:54,880
Δεν γνωριζόμαστε ακόμα.
Karlslund. Καλή δουλειά.

128
00:18:55,000 --> 00:18:58,440
Ο Ντένις Χάιμπιεργκ και η Γκίτε Χέρμανσεν
σε γνωρίζω ήδη.

129
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Και ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

130
00:19:01,640 --> 00:19:07,000
Ο Jan βλέπει μια σχέση με την υπόθεση Julie.
-Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος δράστης.

131
00:19:07,120 --> 00:19:11,040
Υπάρχουν ενδείξεις για αυτό;
-Πολλαπλοί αγώνες.

132
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
Η Τζούλι και η Νατάσα
είναι και οι δύο ξανθιές και της ίδιας ηλικίας.

133
00:19:15,040 --> 00:19:18,560
Εξαφανίστηκαν στην ίδια περιοχή
την ίδια στιγμή.

134
00:19:18,680 --> 00:19:22,280
Στην υπόθεση Τζούλι
βρήκαμε ένα καμένο αυτοκίνητο.

135
00:19:22,400 --> 00:19:27,840
Τρεις μέρες μετά την εξαφάνιση της Νατάσας
βρήκαμε ακριβώς ένα τέτοιο αυτοκίνητο κοντά.

136
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Κλεμμένα και καμένα.

137
00:19:30,640 --> 00:19:36,200
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. Έχουν περάσει 10 χρόνια.
-Θα μπορούσε επίσης να είναι ο ίδιος δράστης.

138
00:19:37,760 --> 00:19:42,360
Πριν κάνετε αυτή τη σύνδεση,
Θέλω τη γνώμη ενός ειδικού.

139
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
Ένας κατά συρροή δολοφόνος
θα προκαλούσε μεγάλο πανικό.

140
00:19:45,720 --> 00:19:51,960
Σίγουρα. Τι λέτε στη Louise Bergstein,
ο καλύτερος ιατροδικαστής ψυχολόγος που υπάρχει;

141
00:19:52,080 --> 00:19:56,920
Εργάστηκε στο πλάι για μερικά χρόνια
η βρετανική αστυνομία ως προφίλ.

142
00:19:57,040 --> 00:20:00,200
Νομίζω ότι επέστρεψε
αλλά μακριά από την αστυνομία.

143
00:20:00,320 --> 00:20:06,480
Εργάζεται σε ένα καταφύγιο. την ξέρω
και μπορεί να της ζητήσει συμβουλές.

144
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
Πρόστιμο.
-Τέλειος.

145
00:20:10,640 --> 00:20:13,680
Θα το ακολουθήσω αμέσως.
-Ομορφη.

146
00:20:16,280 --> 00:20:19,520
Αμάντα,
τι θες να μιλήσουμε σήμερα;

147
00:20:21,080 --> 00:20:25,320
Γνώρισα ένα αγόρι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

148
00:20:25,880 --> 00:20:28,720
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλετε.

149
00:20:30,640 --> 00:20:33,760
Δεν ξέρει τι μου συνέβη.

150
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
Δεν ξέρω
πότε να το πω.

151
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
Θα πρέπει να μάθει κάποια μέρα.

152
00:20:43,840 --> 00:20:45,560
Τι πιστεύεις;

153
00:20:46,560 --> 00:20:51,400
Πρέπει να γνωρίσετε έναν νέο φίλο
ότι σου επιτέθηκαν;

154
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
Ναί.

155
00:20:53,360 --> 00:20:55,480
Πρέπει να μου το πεις αυτό.

156
00:20:56,360 --> 00:20:58,320
Δεν νομίζω.

157
00:21:03,680 --> 00:21:08,800
Μπορείτε επίσης να πείτε ότι οι εμπειρίες μας
έγιναν μέρος μας...

158
00:21:08,920 --> 00:21:11,800
είτε μας αρέσει είτε όχι.

159
00:21:47,240 --> 00:21:50,080
Γειά σου;
-Γειά σου. Jens εδώ. Mt.

160
00:21:50,200 --> 00:21:53,120
Γεια σας. Έλα πάνω.
-Σας ευχαριστώ.

161
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Γειά σου. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

162
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
Άκουσα ότι γύρισες από την Αγγλία.
Ήταν σύμφωνα με το σχέδιο;

163
00:22:09,480 --> 00:22:13,560
Ναί. Έχω επιστρέψει εδώ και ένα χρόνο περίπου.
-Ένα χρόνο ήδη;

164
00:22:13,680 --> 00:22:17,800
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;
-Θαύματα κάνουμε στην επαρχία.

165
00:22:17,920 --> 00:22:22,440
Στην επαρχία;
-Ναι, είμαι εκτός πόλης τώρα.

166
00:22:22,560 --> 00:22:26,320
Οικειοθελώς;
-Εντελώς εθελοντικά. Όχι αλλά.

167
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Αυτό είναι το διαμέρισμα ενός φίλου.

168
00:22:29,000 --> 00:22:33,400
Βρίσκεται στη Νέα Υόρκη εδώ και ενάμιση χρόνο.
Υπενοικιάζω εδώ.

169
00:22:33,520 --> 00:22:35,640
Καφές;
-Όχι, ευχαριστώ.

170
00:22:35,760 --> 00:22:39,240
Δουλεύω για την υπόθεση Julie Vinding.

171
00:22:39,360 --> 00:22:43,600
Εντάξει. Το έχω ακούσει.
Κανείς δεν μπορούσε να το αγνοήσει.

172
00:22:43,720 --> 00:22:47,880
Ένα άλλο κορίτσι βρέθηκε χθες.
Πριν δέκα χρόνια στην ίδια περιοχή.

173
00:22:48,000 --> 00:22:52,360
Και μάλλον ο ίδιος δράστης.
-Εντάξει�.

174
00:22:52,480 --> 00:22:57,160
Πριν κάνουμε μια σύνδεση,
θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας.

175
00:22:57,280 --> 00:22:59,960
Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

176
00:23:00,080 --> 00:23:04,480
Δεν το θέλω.
Τώρα εργάζομαι σε ένα καταφύγιο γυναικών.

177
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
Το ξέρω αυτό.
-Είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου.

178
00:23:07,560 --> 00:23:12,720
Φυσικά και το σέβομαι.
Αλλά νομίζω ότι είναι σπατάλη του ταλέντου σου.

179
00:23:12,840 --> 00:23:17,120
Μπορώ να βοηθήσω αυτές τις γυναίκες.
Αυτό δεν είναι χάσιμο χρόνου.

180
00:23:17,240 --> 00:23:21,360
Θεωρητικά, η Julie Vinding μπορεί
είναι ακόμα ζωντανοί.

181
00:23:21,480 --> 00:23:24,800
Λείπει έξι μήνες;

182
00:23:24,920 --> 00:23:29,520
Ξέρεις πολύ καλά ότι μάλλον το ξέρεις
ψάχνοντας για ένα σώμα.

183
00:23:29,640 --> 00:23:34,160
Ναί. Ούτε σε ρωτάω
να έρθει να δουλέψει για εμάς.

184
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
Ζητώ δύο ώρες από τον χρόνο σου.

185
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Δύο η ώρα, Λουίζ.

186
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
Εντάξει.
-Πρόστιμο.

187
00:23:51,520 --> 00:23:55,040
Αυτή τη στιγμή;
-Ναι, τώρα. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

188
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Εντάξει, Γιάννη, θέλεις να ξεκινήσεις;
-Ναί.

189
00:24:25,480 --> 00:24:30,200
Η Νατάσα είναι πάνω σε έναν βράχο με το καλσόν της
έδεσαν και πέταξαν στη λιμνούλα.

190
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
Αιτία θανάτου;
-Αγνωστος.

191
00:24:33,040 --> 00:24:36,800
Όχι όμως τραυματισμοί
στο κρανίο ή τον σκελετό.

192
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Ύποπτες περιστάσεις;

193
00:24:39,280 --> 00:24:44,560
Σύμφωνα με τους γονείς της, ήταν ζευγάρι
που ακολουθήθηκε εβδομάδες νωρίτερα από έναν άνδρα.

194
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
Τι φορούσε όταν εξαφανίστηκε;

195
00:24:48,400 --> 00:24:50,920
Τι φορούσε;
-Ναί.

196
00:24:52,800 --> 00:24:57,280
Μακρύ φόρεμα.
Ερχόταν από τον χορό της.

197
00:24:59,000 --> 00:25:03,560
Βρέθηκε το φόρεμα στο fen;
-Μόνο υπολείμματα από την τσάντα και το σακάκι της.

198
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Αλλά όχι φόρεμα.
-Δηλαδή μπορεί να το έχει ακόμα;

199
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
Τι εννοείς;

200
00:25:08,960 --> 00:25:14,160
Το φόρεμα μπορεί να πάει στον δράστη
να είναι ένα αναμνηστικό ή κάποιο είδος τροπαίου.

201
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
Είναι η σύνδεσή του με τη Νατάσα.

202
00:25:17,280 --> 00:25:20,960
Έτσι μπορεί να την αποκτήσει ξανά
και ξαναζήστε τα πάντα.

203
00:25:22,720 --> 00:25:27,960
Μπορεί να μην επιλέχτηκε τυχαία.
Ο δράστης μπορεί να την γνώριζε.

204
00:25:30,040 --> 00:25:32,360
Και η Τζούλι Βίντιγκ;

205
00:25:32,480 --> 00:25:36,520
Σε κάθε περίπτωση, την έκλεψαν
και με μεγάλη βία.

206
00:25:36,640 --> 00:25:39,880
Η τσάντα της και ένα παπούτσι
ήταν ακόμα στο μονοπάτι.

207
00:25:40,000 --> 00:25:43,920
Είχε αφαιρεθεί κάτι από την τσάντα της;
-Το τηλέφωνό της.

208
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
Και το αυτοκίνητο;

209
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Βρέθηκε το επόμενο βράδυ στο Tune.

210
00:25:50,160 --> 00:25:54,480
Ένα γκρι βαν εθεάθη στο Greve
γύρω από την απαγωγή της Τζούλι.

211
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Κλάπηκε στο Greve.

212
00:25:56,720 --> 00:26:00,440
Το ίδιο βράδυ;
-Ναι, λίγες ώρες νωρίτερα.

213
00:26:00,960 --> 00:26:06,360
Της επιτίθεται λοιπόν, την παρασύρει μέσα
στο βαν, επιστρέφει για το τηλέφωνο...

214
00:26:06,480 --> 00:26:10,760
και απομακρύνεται μαζί της.
-Ναί. Υπάρχει σύνδεση με τη Νατάσα;

215
00:26:12,440 --> 00:26:17,240
Μοιάζουν όντως.
Ίδια ηλικία, εμφάνιση, μαλλιά.

216
00:26:17,360 --> 00:26:21,600
Άρα καταδίωξε και την Τζούλι;
-Όχι, μάλλον δεν ήξερε την Τζούλι.

217
00:26:21,720 --> 00:26:25,040
Πήρε την Τζούλι γιατί μοιάζει στη Νατάσα.

218
00:26:25,160 --> 00:26:30,920
Το φόρεμα που λείπει μπορεί να δείχνει
μια σεξουαλική εμμονή με το κορίτσι #1.

219
00:26:31,040 --> 00:26:35,720
Η φυσική ομοιότητα μεταξύ των κοριτσιών
είναι σημαντικό.

220
00:26:36,880 --> 00:26:40,560
Ότι κατάγονται από την ίδια περιοχή,
δείχνει έναν τοπικό δράστη.

221
00:26:40,680 --> 00:26:44,120
Άρα είναι πράγματι δυνατό
να είναι ο ίδιος δράστης.

222
00:26:44,240 --> 00:26:48,440
Και στις δύο περιπτώσεις, η Νατάσα και η Τζούλι;
-Ναί.

223
00:26:48,560 --> 00:26:53,880
Να υποδυθεί τη φαντασίωση του για τη Νατάσα
αναβίωσε, πήρε κάποιον από το Greve.

224
00:26:54,880 --> 00:26:57,240
Να αναβιώσει;

225
00:26:57,360 --> 00:27:00,080
Άρα μπορεί να ξαναχτυπήσει;

226
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
Αυτό είναι πολύ πιθανό.

227
00:27:04,280 --> 00:27:08,400
Με βάση αυτές τις πληροφορίες
Τον βαθμολογώ ως κοινωνιοπαθή...

228
00:27:08,520 --> 00:27:13,560
σε υψηλό επίπεδο
ανεξέλεγκτη επιθετικότητα. Φαίνεται παρορμητικός.

229
00:27:13,680 --> 00:27:20,320
Αλλά αυτός ο τύπος δράστη γίνεται συχνά
πιο τελειομανής και συγκεντρωμένος.

230
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
Μπορεί να χτυπάει πιο συχνά τώρα.

231
00:27:24,840 --> 00:27:29,280
Τέτοιοι βιαστές μόνο σταματούν
αν πιαστούν.

232
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
Εντάξει.

233
00:27:39,320 --> 00:27:43,200
Εντάξει, τότε συνδυάζουμε
τα δύο πράγματα.

234
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Τέλειος.

235
00:27:45,400 --> 00:27:48,200
Εντάξει, ευχαριστώ όλους.

236
00:28:10,480 --> 00:28:14,200
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Alberte.
Εκεί είσαι πάλι.

237
00:28:18,400 --> 00:28:21,520
Δεν είναι καιρός
να συστηθείς;

238
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
Όχι.
-Όχι; Εντάξει τότε.

239
00:28:26,120 --> 00:28:31,720
Κάνε μου όμως τη χάρη και κάνε το
τσιγάρο έξω. Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, εντάξει;

240
00:28:46,720 --> 00:28:49,240
Έμμα, τρέξε ή επιτέθηκε.

241
00:29:02,000 --> 00:29:05,120
Ήμασταν πολύ σκληροί μαζί σας;
σήμερα;

242
00:29:08,560 --> 00:29:14,560
Έχετε ακούσει για αυτό το πτώμα στο Γκρέβε;
-Ναί. Το όνομά της ήταν Νατάσα.

243
00:29:14,680 --> 00:29:18,240
Την ήξερες;
-Ήταν στην τάξη μου.

244
00:29:18,360 --> 00:29:21,240
Εκείνη τη στιγμή υπέθεσαν ότι ήταν αυτοκτονία.

245
00:29:26,080 --> 00:29:29,040
Φοβάσαι να περπατήσεις μόνος;
-Οχι.

246
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Αλλά ξεκινάω στις πέντε και μισή
στο ξενοδοχείο.

247
00:29:33,440 --> 00:29:36,920
Είναι ακόμα σκοτάδι
όταν περπατάω στο σταθμό.

248
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Να σε πάρω και να περπατήσω μαζί σου;

249
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
Να σηκωθείς νωρίς να με φυλάξεις;
-Γιατί όχι;

250
00:29:45,080 --> 00:29:48,440
Δεν είναι απαραίτητο. Τώρα μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

251
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
Δεν έχεις φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

252
00:29:52,320 --> 00:29:56,840
Σε κάθε περίπτωση, μείνετε στο δρόμο
και μην παίρνετε παράπλευρους δρόμους.

253
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Μην πεις σε κανέναν για τη σύνδεση
ανάμεσα στη Νατάσα και την Τζούλι.

254
00:30:08,880 --> 00:30:12,600
Πολύ αργά. Ο Τύπος κάνει ήδη εικασίες για αυτό.

255
00:30:13,960 --> 00:30:16,440
Ας κάνουν εικασίες τότε.

256
00:30:17,520 --> 00:30:21,600
Μην πεις τίποτα για αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

257
00:30:24,480 --> 00:30:29,880
Η εξαφάνιση της Τζούλι είναι μεγάλη είδηση.
Πανικός επικρατεί όταν γίνεται γνωστό...

258
00:30:30,000 --> 00:30:33,880
ότι ο δράστης γύρισε δέκα χρόνια πίσω
έχει ήδη χτυπήσει.

259
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
Σκατά.

260
00:31:01,680 --> 00:31:06,840
μας λείπεις, Τζούλι

261
00:31:44,040 --> 00:31:49,200
Σίσα, είναι η Έμμα. Είμαι στο δρόμο μου
στο σταθμό. Ένα αυτοκίνητο με ακολουθεί.

262
00:31:53,160 --> 00:31:56,560
Ίσως απλώς χάθηκαν.

263
00:31:59,960 --> 00:32:07,120
Α, όχι, προσποιούμαι. Συγγνώμη, Σίσα.
Δεν πειράζει. Τα λέμε αργότερα στο γυμναστήριο.

264
00:33:03,520 --> 00:33:07,240
Μια νεαρή γυναίκα θέλει να μιλήσει σε κάποιον
για τις δολοφονίες του Greve.

265
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
Οι δολοφονίες του Γκρεβ;

266
00:33:08,920 --> 00:33:12,080
Δεν έχετε δει ακόμα καμία εφημερίδα σήμερα;
-Οχι.

267
00:33:12,720 --> 00:33:17,880
Γιαν, μπορείς να της μιλήσεις για λίγο;
-Θα μιλήσουμε στο γραφείο μου.

268
00:33:19,240 --> 00:33:24,200
Σίσα, είναι η Έμμα. Είμαι στο δρόμο μου
στο σταθμό. Ένα αυτοκίνητο με ακολουθεί.

269
00:33:28,360 --> 00:33:31,520
Ίσως απλώς χάθηκαν.

270
00:33:32,840 --> 00:33:39,920
Α, όχι, προσποιούμαι. Συγγνώμη, Σίσα.
Δεν πειράζει. Τα λέμε αργότερα στο γυμναστήριο.

271
00:33:40,040 --> 00:33:44,320
Πήγα να τη δω.
Δεν είναι σπίτι και δεν απαντάει.

272
00:33:44,440 --> 00:33:49,120
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.
-Ίσως πήρε μια μέρα άδεια;

273
00:33:49,240 --> 00:33:53,280
Η Έμμα δεν το κάνει ποτέ αυτό.
Πάντα μου στέλνει επίσης μηνύματα.

274
00:33:53,400 --> 00:33:56,840
Ίσως γνωρίσετε ένα αγόρι;
-Δεν βγαίνει ποτέ έξω.

275
00:33:56,960 --> 00:34:02,440
Οι γονείς της είναι με έναν Χριστιανό
αίρεση. Μια ανεξάρτητη εκκλησία.

276
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Έχεις φωτογραφία της Έμμας;
-Σίγουρα.

277
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
Αυτό λήφθηκε την περασμένη εβδομάδα,
μετά την προπόνηση καράτε.

278
00:34:14,640 --> 00:34:18,000
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας για μια στιγμή;

279
00:34:22,200 --> 00:34:25,560
Τι είναι;
-Ίδια ηλικία και τύπος με τη Νατάσα.

280
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
Πρέπει να εντοπίσουμε το τηλέφωνό της.
-Εντάξει�.

281
00:34:51,760 --> 00:34:55,000
Λουίζ Μπεργκστάιν.
Αφήστε ένα μήνυμα.

282
00:34:55,120 --> 00:34:59,320
Με τον Jan Michelsen.
Θα σας προωθήσω ένα μήνυμα τηλεφωνητή.

283
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
Το κορίτσι περπατούσε νωρίς το πρωί
προς το σταθμό Greve.

284
00:35:03,200 --> 00:35:05,120
Το όνομά της είναι Έμμα.

285
00:35:07,080 --> 00:35:09,400
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

286
00:35:09,520 --> 00:35:14,040
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
Καλέστε με το συντομότερο δυνατό.

287
00:35:23,600 --> 00:35:29,120
Σίσα, είναι η Έμμα. Είμαι στο δρόμο μου
στο σταθμό. Ένα αυτοκίνητο με ακολουθεί.

288
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Ίσως απλώς χάθηκαν.

289
00:35:37,480 --> 00:35:44,240
Α, όχι, προσποιούμαι. Συγγνώμη, Σίσα.
Δεν πειράζει. Τα λέμε αργότερα στο γυμναστήριο.

290
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Λουίζ;

291
00:36:00,440 --> 00:36:02,200
Γειά σου.

292
00:36:02,880 --> 00:36:05,440
Ήσουν χθες στην αστυνομία;

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,600
Ναι, για να δώσω σύντομες συμβουλές.
Αυτό ήταν όλο.

294
00:36:10,960 --> 00:36:13,640
Είναι τόσο καλή ιδέα;

295
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
Δεν ξέρω.

296
00:36:28,160 --> 00:36:31,080
Είναι για εκείνα τα κορίτσια από το Greve.

297
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Μόλις άκουσα ότι είναι δυνατό
είναι άλλη περίπτωση.

298
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
Δεν είναι δική σας ευθύνη.

299
00:36:41,120 --> 00:36:44,560
Έχει περάσει λίγος καιρός...
-Το ξέρω.

300
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
Τα λέμε τότε.

301
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Λάβαμε μια ειδοποίηση
για τον αδερφό της Julie Vinding. Θα πας εκεί;

302
00:36:54,080 --> 00:36:56,160
Ναι, μόλις έφτασα.
-Εντάξει�.

303
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
-Ρώτησε για σένα.

304
00:37:07,280 --> 00:37:10,200
Τι συνέβη;
-Έγινε επιθετικός.

305
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Τραυματίας;
-Οχι.

306
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
Ήταν τρεις εναντίον ενός, οπότε έχασε.

307
00:37:15,080 --> 00:37:18,000
Μπορούμε να τον πάρουμε
αλλά ξέρουμε ποιος είναι.

308
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Όχι, θα το χειριστώ αυτό. Σας ευχαριστώ.

309
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Θα πάω να του μιλήσω.

310
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
Τι συνέβη;

311
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
βγήκα έξω.

312
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Δεν έχω βγει πια
από την Τζούλι...

313
00:37:43,840 --> 00:37:47,080
Ήμουν είτε στη δουλειά είτε με τη μητέρα μου.

314
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Τίποτα άλλο.

315
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Γιατί τώρα όλων των εποχών;

316
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
Είχε τα γενέθλιά της χθες.
-Ναί.

317
00:38:09,400 --> 00:38:13,240
Δεν άντεξα άλλο,
στο σπίτι με τη μητέρα μου.

318
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Τι έγινε εκεί μέσα;

319
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Κάποιος είπε κάτι για την Τζούλι.

320
00:38:28,520 --> 00:38:33,200
Μάλλον είναι και αυτοί κάπου
ήταν σε βάλτο, όπως και η Νατάσα.

321
00:38:38,840 --> 00:38:43,520
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσω.
Όμως είχε δίκιο.

322
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
Αυτό δεν είναι σίγουρο.
-Η αδερφή μου είναι νεκρή, Γιαν.

323
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
Κατάλαβες;

324
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
Έλα εδώ. Ελα.

325
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Κάτσε ήσυχα.

326
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
Θα σε πάω σπίτι.

327
00:39:24,960 --> 00:39:27,680
Ναι, Ντένις;
-Το τηλέφωνο της Έμμα Χολστ είναι απενεργοποιημένο.

328
00:39:27,800 --> 00:39:33,200
Το σήμα σταμάτησε λίγο μετά το μήνυμά της.
-Σκατά.

329
00:39:33,320 --> 00:39:37,920
Και οι κάμερες στο σταθμό Greve
επίσης δεν απέδωσε τίποτα.

330
00:39:39,840 --> 00:39:43,280
Έχει τηλεφωνήσει ακόμα η Louise Bergstein;

331
00:39:43,400 --> 00:39:47,800
Όχι, δεν κάλεσε. Τι εννοείς;
- Α, τίποτα.

332
00:39:48,920 --> 00:39:51,400
Τα λέμε αύριο λοιπόν.
-Εντάξει�.

333
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
Γειά σου;
- Γιαν Μίχελσεν.

334
00:40:09,600 --> 00:40:13,080
Από την υπόθεση Julie Vinding.
Είδαμε ο ένας τον άλλον χθες.

335
00:40:13,200 --> 00:40:17,480
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά μπορώ να ανέβω για μια στιγμή;

336
00:40:17,600 --> 00:40:19,160
Ναι, εντάξει�.

337
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
Γειά σου.
-Γειά σου.

338
00:40:59,520 --> 00:41:03,960
Καλή δουλειά χθες.
Μας βοήθησες πολύ.

339
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
Εντάξει.

340
00:41:07,720 --> 00:41:11,040
Ακούσατε αυτό το φωνητικό μήνυμα;
-Ναί.

341
00:41:12,040 --> 00:41:13,720
Ομορφη.

342
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
Μπορώ...;

343
00:41:24,960 --> 00:41:30,360
Το όνομά της είναι Emma Holst. Τηλεφώνησε
από το σταθμό Greve, νωρίς σήμερα το πρωί.

344
00:41:30,480 --> 00:41:36,200
Αλλά δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. Εμείς
βρήκε το τηλέφωνο και την τσάντα της.

345
00:41:37,760 --> 00:41:42,680
300 μέτρα από το σημείο
όπου οδηγήθηκε η Τζούλι Βίνινγκ.

346
00:41:42,800 --> 00:41:45,240
Πόσο χρονών είναι;
-Είκοσι.

347
00:41:47,080 --> 00:41:53,000
Ίδιος τύπος με την Τζούλι και τη Νατάσα.
-Δεν μπορεί να είναι με μια φίλη;

348
00:41:53,120 --> 00:41:56,160
Όχι. Το έχουμε ήδη ελέγξει.

349
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Αν είναι ο ίδιος δράστης
όπως με τη Νατάσα...

350
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
γιατί περιμένει δέκα χρόνια
πριν ξαναχτυπήσει;

351
00:42:06,280 --> 00:42:10,520
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Ένα συγκεκριμένο έναυσμα ή στρεσογόνος παράγοντας.

352
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Σαν τι;

353
00:42:12,800 --> 00:42:18,720
Μια κρίση. Κάτι η εμμονή του
ξανά με τη Νατάσα.

354
00:42:22,040 --> 00:42:25,160
Και τα νέα θύματα;

355
00:42:25,280 --> 00:42:28,560
Μπορεί να τους απαγάγει κι αυτός;
Να παραμείνει ζωντανός;

356
00:42:30,520 --> 00:42:37,200
Αν πάλι είναι ο ίδιος δράστης, αμφιβάλλω
Εγώ αυτό. Δεν φαίνεται τόσο οργανωμένος.

357
00:42:37,320 --> 00:42:40,080
Γιατί είναι η Τζούλι
ακόμα δεν βρέθηκε;

358
00:42:40,200 --> 00:42:43,360
Έχεις τη Νατάσα
επίσης μόλις βρέθηκε.

359
00:42:45,400 --> 00:42:50,960
Αυτός ο τύπος σκοτώνει το θύμα του μέσα
λίγες ώρες. Λίγες μέρες το πολύ.

360
00:42:51,080 --> 00:42:53,520
Άρα η Έμμα θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή;

361
00:42:56,720 --> 00:42:58,720
Δεν είναι αυτό που μόλις είπες;

362
00:42:59,920 --> 00:43:04,120
Λουίζ, χρειάζομαι έναν προφίλ
ποιος ξέρει αυτά τα μοτίβα.

363
00:43:04,240 --> 00:43:08,320
Αν η Έμα Χολστ είναι ακόμα ζωντανή...
-Αμφιβάλλω. Συγνώμη.

364
00:43:08,440 --> 00:43:12,800
Παρακαλώ βοηθήστε με πάντως
να βρει αυτόν τον άνθρωπο. Το είπες μόνος σου.

365
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
Απλώς σταματάει
αν τον πιάσουν.

366
00:43:24,760 --> 00:43:29,360
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την ομάδα μου.
-Φυσικά όχι.

367
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
Και σε βοηθάω μόνο σε αυτό το θέμα,
τίποτα περισσότερο.

368
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Σας ευχαριστώ.

369
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Θα σε συναντήσω στο σταθμό.